[Focus] Hoshizora no Caravan – NMB48

Hoshizora no Caravan (星空のキャラバン) est une B-Side présente sur la Theater Edition et le Type A du single Kitagawa Kenji des NMB48, sorti en novembre 2012.

NMB48 Hoshizora no Caravan 1

Clip

Paroles (traduites par mes soins)

Quand je m’apprête à partir de cette petite maison
une brise hivernale souffle sur ma nuque
et je finis toujours par rester pour observer la nuit,
sur le plateau, cette vue à 360°

Je doute alors de quelque chose
Je me demande pourquoi on s’est rencontré là, toi et moi
parmi l’immensité de ce ciel ?

La caravane des étoiles avance
et nous montre le direction à suivre.
Nous cherchons sur la carte notre destin
à travers le froid sombre et sauvage,
notre voyage continue.
Magnifiques mirages!

Je serre mes mains autour d’une tasse de café
et je sens la chaleur jusque dans mon coeur
Les branches de ces arbres sans feuilles
bruissent paisiblement

Si seulement le printemps arrivait bientôt
Je me demande pourquoi on est tombé amoureux si rapidement, toi et moi
en cet instant précis ?

La caravane des étoiles avance,
alors nous mettons notre passé dans nos baggages;
et emmenons aussi de nouveaux rêves
Y’a-t-il des impasses
dans cette Voix Lactée sans fin ?
Aventurières de la lumière!

La caravane des étoiles avance
et nous montre le direction à suivre.
Nous cherchons sur la carte notre destin
Dans le chahut de chacune
nous nous lançons dans nos rêves
comme les gens vivraient leur vie.

Critique

Le morceau commence par un rythme plutôt original aux cordes, et c’est assez entraînant. Je trouve que l’ambiance est un peu vieillotte, mais c’est vraiment le charme de cette chanson. D’ailleurs ce côté est bien repris dans le clip, avec les vêtements chauds et les moulins à vents.

 

En fait c’est un univers très coloré qu’on découvre, et très chaleureux. Les voix sont très harmonieuse (on entend très bien celle de Yamamoto Sayaka, leader des NMB48).

Réception

Pour une B-side, la chanson est très appréciée, et sera tout d’abord intégrée en fond pour une vidéo où chacune des NMB48 disait « Merry Christmas ! »

Forte de son succès, elle sera parmi les 8 chansons du groupe a parvenir à se classer dans le Request Hour 100 des AKB48, en obtenant la 92e place.
Plus récemment, elle a obtenu la 9e place dans le Request Hour 30 des NMB48.

Anecdotes

C’est la chanson qui m’a fait découvrir les NMB, et je croyais initialement que c’était la chanson titre d’un single ! (J’ai longtemps préféré Hoshizora no Caravan à Kitagawa Kenji d’ailleurs, jusqu’à ce que je me rende compte que celle-là était encore plus réussie).

La chanson est chantée par les Shirogumi, à opposer au Kurogumi. Ces deux noms désignent les deux sous-groupes des NMB48. Le style des chansons est généralement un peu plus mature pour les Shirogumi, tandis que les Kurogumi ont un côté plutôt mignon et enfantin.

Bonus

Voulez-vous voir la chorégraphie réalisée par un pingouin ? Parfait, c’est la meneuse qui s’y colle !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s