[Event] Élections 48 2013

Le grand jour est arrivé ! En ce samedi 8 Juin, 64 membres des groupes 48 vont être classées et intégrer les senbatsus (1-16), undergirls (17-32), nextgirls (33-48), et futuregirls (49 – 64).

YASHICA Digital Camera

AKB48 comment

Willy Wonka sera le commentateur

AKB48 Professor

Un professeur universitaire de Tokyo fan des AKB

Des commentaires, images, et vidéos sont diffusés à partir de google. Skirt Hirari est interprété par les kenkyuseii.

Nissan stadium

Nissan Stadium

Vidéo d'annonce AKB48

Vidéo d’annonce sur grand écran

Portraits

Les portraits des gagnantes précédentes !

Bla bla bla sur les élections, généralités (premières fois que des anciennes participent, etc.) On laisse du temps aux groups qui viennent juste de finir un concert !

Entrée

les membres arrivent !

Sashi

Quelle place aura-t-elle ?

Les membres sont excentrés, comparé aux précédentes élections, où elles étaient devant la scène.

groupes 48 place

results 2

les résultats !

results 1

CLASSEMENT FUTURE GIRLS

64 Nakanishi Yuka SKE

63 Kaneko Shiori SKE E

 62 Hirajima Natsumi

61 Yamauchi Suzuran AKB B
« C’est mon premier classement merci »

60 Matsui Sakiko

59 HKT Tomonaga Mio
C’est grâce à vous tous que je me tiens ici. Merci infiniment.

58 SKE S Isohara Kyoka
Merci beaucoup pour vos encouragement. Et merci de m’avoir fait monter sur scène.

57 AKB B & NMB N Ichikawa Miori
Merci à tous ceux qui ont voté pour moi. Comment devrais-je le dire … Merci pour cette place de 57e et pour les AKB et NMB je ferais de mon mieux, merci beaucoup !
« FRENCH LEMON NI NARITAI YO » en coeur avec tout le stade.

56 Iwasa Misaki
Excusez moi (elle pleure) Je suis si contente, mais mon classement est moins bon que l’année dernière … Merci beaucoup à ceux qui ont voté.

55 HKT Kenkyu Tashima Meru
Merci beaucoup. Je vais être le soleil des HKT.

54 NMB N Ogasawara Mayu
Merci beaucoup ! Je suis si contente.
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.12.36

53 AKB K Maeda Ami
Merci de votre aide. A tous mes fans, je suis si heureuse de pouvoir compter sur vous. J’étais très nerveuse …
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.03.29

52 TEAM A AKB Sato Sumire
Ca fait 4 ans et demi que je suis dans les AKB. Merci de m’avoir mis dans cette position. Je serais la force de cette team.

51 Kikuchi Ayaka
Je ferais mon possible pour être classée plus haut la prochaine fois. Merci beaucoup.

50 NMB N Yoshida Akari
Merci pour tout votre support. S’il vous plait continuez !
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.04.20

49 NMB BII Yabushita Shu
Je ne sais pas quoi dire. Merci beaucoup. J’étais si nerveuse. Nous parcourons notre chemin aux côté des team N et M.

CLASSEMENT NEXT GIRLS

48 AKB B (et SKE K)Oba Mina

47 SKE K Kobayashi Ami
Tout le monde a été génial. Merci beaucoup beaucoup !

46 Ishida Haruka AKB B
Merci à tout le monde. La dernière fois j’étais dans les Futures Girls, maintenant j’ai progressé, merci à tous ! Merci à tous ceux qui m’ont soutenue.

45 Mutou Tomu
Je ne savais pas si je pouvais retourner dans les Futures girls, quand mon nom a été appelé j’étais si contente.
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.26.48

44 NMB M Yagura Fuko
L’année dernière je ne pouvais que regarder de dos Sayaka et Miyuki, mais cette année j’ai fais de mon mieux, et je suis sur scène! Merci beaucoup.
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.27.55

43 HKT H Ota Aika
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.28.56
L’année dernière j’ai été 52, et j’étais frustré. J’ai décidé d’être transférée, et j’en suis si contente maintenant ! Ce ranking est grâce à tous mes fans qui me supportent depuis tous ce temps. Je veux faire en sorte que les HKT soit plus connues !

42 SKE S Saito Makiko

41 SKE K Matsumoto Rina
Merci. J’ai du mal à parler, mais merci beaucoup. Merci pour le futur. (Les SKE la soutiennent puisqu’elle a du mal à parler).

40 NMB N Jonishi Kei
J’espère que tout le Japon m’aidera ! (rires)
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.31.56

39 SKE E Umemoto Madoka
Je suis de la Team E ! Merci beaucoup ! (les membres de la team E font le signe E avec leurs mains). Merci pour cette magnifique position. Merci, j’ai encore tant de choses à faire ! Je vais continuer ce travail. GO GO Let’s GO !

38 AKB A Tano Yuuka
Merci beaucoup à vous tous. L’année dernière j’étais dans les Next Girls et ça a été fantastique. Cette année je suis très contente de ce ranking. Merci beaucoup.
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.22.40

37 HKT H Kodama Haruka
L’année dernière je n’étais pas classée. Cette année merci de m’avoir fait monter sur scène. Je ne serai jamais satisfaite de ce que je fais, je devrais donc encore progresser, et devenir un des pilliers des HKT. Je veux donc être dans une position plus haute. Je m’engage, j’ai entendu ce qu’a dit Mariko, et je ferais de mon mieux. MERCI BEAUCOUP !
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.34.47

36 AKB K Kuramochi Asuka
J’ai baissé en ranking, je supporterais Amina qui est center de cette team. Je ferais de mon mieux.
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.36.35

35 AKB K Nagao Mariya
Merci à tous ! J’étais si nerveuse. Merci à tous. Elle a fait un truc avec son portable qui a fait rire tout le monde, mais je n’ai pas compris.

34 AKB B Katayama Haruka
Merci à tous pour votre aide.

33 AKB K Sato Amina
C’est ma première fois en tant que center. Je n’y ai jamais songé. J’aurais une très belle vue de là bas ! Je n’ai jamais rêvé de mieux ! Merci beaucoup !
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.23.45

CLASSEMENT UNDER GIRLS

32 AKB B Fujie Rena

31 SKE E Kimoto Katon
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.55.19
J’étais 64 avant. Sur la corde raide. Mais là j’ai réussi. Grâce à un environnement génial, et plein de gens me supportant.

30 AKB A Iriyama Anna
J’avais écris mon discours sur mon portable mais je l’ai perdu alors je ne sais pas trop quoi dire. (le public rit). Je dois dire que je suis un peu déçu (le public fait Ohhhh…). Je voulais vraiment être dans les 16. Je suis donc frustré. Et je suis contente d’être frustrée (!) parceque ça veut dire que j’aurais mieux un jour.
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.56.34

29 SKE S Oya Masana
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.59.04
MERCI BEAUCOUP ! (en se rapprochant du public)
Je me sens si heureuse d’être parmi les SKE.
Ha!!! J’ai oublié ce que je voulais dire. Tant pis, je m’arrête là (le public rit).

28 NMB M Yamada Nana (Elle a l’air blessé, elle boite)
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.44.32
Ma voix semble bizarre. Mais je voulais vraiment être présente. Je continuerai vers l’avant. (elle est donc malade).

27 SKE K Furukawa Airi
Merci beaucoup ! (Elle a fait un dessin dans sa main.) Je serais fidèle à mon personnage !

26 HKT H MIYAWAKI SAKURA (Génial !)
Capture d’écran 2013-06-08 à 12.01.15
L’année dernière j’étais 47e et super heureuse, mais là je suis encore plus heureuse avec 26e. Merci beaucoup pour m’avoir soutenue.

25 AKB A Kawaei Rina
L’année dernière je n’étais même pas classé. Merci beaucoup !
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.46.56

24 SKE Kenkyu Matsumura Komori
J’ai décidé de rester kenkyu pour toujours pour promouvoir cette team. Je sais que beaucoup d’entre vous regardent surtout les senbatsus … mais les kenkyusei aussi travaillent très dur. Donc regardez les. (Elle a une caméra et film le public et le commentateur pour immortaliser ce moment). Je suis contente d’être sur scène.  Merci beaucoup!
Capture d’écran 2013-06-08 à 12.02.29

23 SKE K2 Takayanagi Agane

22 SKE S Kizaki Yuria
Capture d’écran 2013-06-08 à 12.05.28
Merci à tous pour votre aide.

21 AKB K Kitahara Rie (!! top 14 l’année dernière)
Je voulais vraiment faire un bon speech. ET du coup je voulais faire une bonne blague. Mais je n’ai pas eu le temps, et me voilà ici maintenant. Merci à tous et à tous mes fans.
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.50.08

20 JKT J Takajo Aki (même plus center des UG …)
Merci beaucoup. (Elle dit un mot en indonésien) Pas de discours de déception comme l’année passée.
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.50.48

19 AKB B Umeda Ayaka (plus dans les senbatsus)
Elle fait que de parler d’1% de chance d’avoir des opportunités. « Je suis frustrée »
Capture d’écran 2013-06-08 à 12.08.38

18 AKB K Minegishi Minami
Merci de m’avoir placée dans cette position malgré ce qui s’est passé. Je ferais de mon mieux pour les AKB48. (Kojiharu, Takamina, Mariko pleurent).
Capture d’écran 2013-06-08 à 11.52.57

17 Shibata Aya
Capture d’écran 2013-06-08 à 12.11.07

CLASSEMENT SENBATUS

Capture d’écran 2013-06-08 à 12.15.14

Passage en mode gros stress

16 SKE K Suda Akari
Merci à la team S. J’étais toujours sur le côté de la scène. Mais des gens m’ont remarquée.  Me mettre au centre de vos regards, c’est ce qui m’a permi d’aller de l’avant. J’ai fait beaucoup aux HS mais parfois je suis frustrée, parce que des gens n’y viennent pas pour moi. Mais le fait que je sois là, montre que vous me soutenez. Des gens parlent de la nouvelle génération, et même si j’ai 20 ans et qu’on me considère vieille, je me considère pouvant monter encore! S’il vous plaît, montrez moi vos sourires, je suis si contente !
Capture d’écran 2013-06-08 à 12.16.40

15 WATANABE Miyuki NMB N
Je suis contente d’être là à vous parler. Merci à tous. Je ferais de mon mieux. Ce rang de 15e donné par vous tous, j’aimerais qu’il me donne la confiance de viser plus haut dans le futur. NMB, AKB, je veux être le center de ces deux groupes ! Merci à tous. Je vous aime tous!

14 NMB N Yamamoto Sayaka (51793) (dont une voix de moi ^_^)
Merci beaucoup. Depuis 2 années, j’étais sélectionnées en tant que UG, j’étais contente, mais un peu frustrée. Mais aujourd’hui, quand mon nom a été appelé, j’ai juste été très contente. La raison pour laquelle je suis sélectionnée, c’est parceque les fans, qui sont presque comme ma famille sont là. Des fois, les fans disent que dès que je suis dans les AKB, je ne suis plus vraiment moi même, et je suis vraiment frustré de ne pas pouvoir changer se comportement, en tant que NMB. Je serai plus énergique, et plus sauvage. Je mènerai les AKB. Oshima Yuko trouve que je suis trop sérieuse, mais je regarderai vers Takamina, et prendrai exemple. A tous les fans, laissez moi être une senbatsuu !

13 AKB A Yokoyama Yui (53903)
(les membres rient puisqu’elle a besoin d’aide pour se déplacer jusqu’à la scène tellement elle tremble et suffoque !)
J’ai essayé de ne pas trop être tendue comme l’année dernière. Mais quand on m’a appelé je tremblais. Cette année j’ai été dans les NMB et AKB. Je pense que j’ai beaucoup grandi grâce au shuffle, je le crois vraiment. Avec ce ranking, je pense que je vais encore mieux réussir, et encore grandir. Continuez à me soutenir !

12 (57275) AKB B Shimazaki Haruka
Cette année beaucoup d’opportunités m’ont été donnée. Beaucoup de gens m’ont soutenue, et c’est pour ça que je me tiens là. Puisque je suis 12e, je veux être un des moteurs des AKB. J’adore les AKB. Merci beaucoup de votre soutient.
Le commentateur lui pose une question, mais elle ne répond pas. Elle est « my pace » selon la commentatrice. On lui demande ce qu’elle pense de son rank, mais elle ne sait pas trop quoi répondre. Elle hoche la tête une fois que le commentateur lui dit « mais tu es satisfaite? » Elle semble vraiment en détresse, plus qu’une froideur c’est assez pathétique de la voir sans mots je trouve … j’espère qu’elle pourra mieux s’exprimer dans l’avenir.

11 AKB K Itano Tomomi (Aie…) (63547)
Elle reste silencieuse. Merci beaucoup à tous ceux qui m’ont soutenue. Je vous remercie tous. Pendant environ 8 ans, je suis restée dans les AKB, il y a eu de bons comme de mauvais moments. J’ai tout surmonté avec les membres jusqu’à ma graduation. Ca fait 5 fois que je participe à l’élection. Je la déteste toujours autant. Mais aujourd’hui, j’ai eu tant de voix, ce qui veut dire que mes fans m’ont fait de nombreux cadeaux. Je vais graduer bientôt, ce sera triste. Maintenant, j’ai beaucoup de soucis, et de problèmes qui me trottent dans la tête. Les gens ne me comprennent pas et pensent que je suis beaucoup plus forte que je ne le suis en réalité (la pauvre…). (elle fait vraiment digne). A tous, merci, et faisons de notre mieux.

10 SNH Miyazawa SAe (65867)
(elle semble déçue, ou très émue, ou les deux) Jusqu’à ce jour, merci à tous ceux qui m’ont encouragée. Durant l’année passée, de nombreuses choses se sont produites. J’ai pris beaucoup de décisions, et des fois j’ai été si frustrée que je voulais m’enfuir. Mais les élections senbatsus m’ont poussé vers l’avant. Votre amour que vous m’y donnez m’aide. Des gens parlent de la nouvelle génération des AKB, des filles jeunes, mignonnes. Je ne pense pas que notre génération soit en quoique soit plus faible que la suivante. (Le public crie). […] Je suis fière d’être parmi les SNH. Maintenant que je suis dans les senbatsus, je veux remercier tout le monde. Je ferai de mon mieux. Quand j’ai vu des SNH dans la salle, je me suis dit que je continuerai avec elles et ferait de mon mieux.

9 AKB B (67424) Kojima Haruna
J’étais inquiète des résultats prélim. Et j’ai tweeté mais les gens ont fait plein de blagues (rires du public). Après ça, les fans m’ont dit que mon rang serait plus haut à l’élection. Chaque année, vous me donnez votre soutient au dernier instant, et je vous en suis reconnaissant. Mais l’année prochaine, si je participe à l’élection, donnez moi vos votes un peu plus tôt s’il vous plait. (rires)

8 Takahashi Minami (sort du KAMI 7) (68681)
A tous, merci. Depuis que je suis devenue la directrice générale. J’ai hésite à me présenter à cette élection. Je ne voulais pas être critiquée pour m’être nominée moi même. Mais ça fait 8 ans que je suis dans les AKB, et je n’ai jamais regardé en arrière. Mais cette année, je pense que je l’aurais regretté si je ne m’étais pas inscrite : merci aux gens qui m’ont encouragé à le faire. Mon rang est plus bas qu’avant, mais je suis qui je suis. Dès fois je me sens si frustrée quand je procure un effort, j’ai si peur d’échouer. Le meilleur raccourcis vers le succès, c’est de ne jamais abandonner, et d’y croire (Mayu acquiesce). Je ne sais pas trop quoi dire (elle a déjà dit de très belles choses selon moi). Tant que vous n’avez pas atteint votre rêve, n’abandonnez pas, chacun de vous. Je continuerai.

7 SKE MAtsui Rena (73173)
Merci à tout ceux qui m’ont soutenue. Tous ces fans qui me saluent avec le sourire, j’imagine qu’ils seront toujours avec moi, et j’en suis heureuse. Ca me donne confiance en mon groupe. Vous m’avez donné ce cadeau merveilleux. Je continuerai mon travail. Mes fans m’ont toujours dit d’être dans le top 7, mais aux HS quand je les voyait tristes, parce que nous avions échoué, j’étais si triste. Quand mon nom a été appelé, j’ai imaginé mes fans sourirent. J’ai eu la 7e position, mais l’année prochaine, j’espère être encore plus haute !

6 SKE Matsui Jurina (77170)
Merci à tous ceux qui ont voté pour moi. J’ai rejoint les AKB à 11 ans, et je suis membre des AKB et SKE. Si je n’étais pas membre, je serais en train de regarder cette émission à la télé, je me sens vraiment bizarre en pensant a ça. Maintenant j’ai 16 ans, et je commence à penser, que devrais-je faire ? Il y a tant de questions qui restent sans réponses. Aux HS, des gens m’ont dit, « visons la première place ! ». J’aimerai bien être première, je veux être un leader. Je représenterai les SKE en vous disant merci à tous ! Maintenant j’ai ce 6e rang, et je suis vraiment heureuse, mais je viserai plus haut la prochaine fois. Des gens parlent de laisser la place à la génération future. Mais quand je regarde mes seniors, je vois que j’ai encore tant à apprendre ! Nous ne sommes pas encore prête. Je profiterai de chaque instant avec elles.

5 AKB A Shinoda Mariko (92599, gros bond !)
Premièrement, merci pour tant de soutient, et d’encouragements. L’année dernière, j’ai dit aux juniors de venir me battre et de faire des efforts si elles voulaient passer devant moi. Quand je les ai regardées cette année, j’étais contente de les voir avancer. En tant qu’AKB, nous pouvons encore être meilleur, je l’ai ressenti aujourd’hui. J’annonce donc ma graduation, moi Mariko Shinoda, après avoir regardé toutes ces jeunes filles ayant de plus en plus de succès. Je n’ai aucun regret sur mon temps passé dans les AKB. (le public crie Mariko ! Mariko !) Merci à tous. Je vais donc effectuer  mon sotsugyo (graduation) le mois prochain. (Le public crie). Même si j’effectue cette graduation, je veillerai sur les membres, c’est mon voeu.  J’ai été là pendant 8 ans, mais c’est grâce aux fans. Merci à tous. Chaque année, je me disais que c’était le temps pour faire cette graduation. Mais chaque année j’attendais le bon moment. En regardant les jeunes filles ces temps-ci j’ai pris ma décision.

Takamina – Tu me manqueras ! Tu as toujours été devant moi. Merci. J’ai vu beaucoup de membres, mais en voyant cette Mariko de dos aujourd’hui, je pense qu’elle est géniale.Capture d’écran 2013-06-08 à 13.35.38Mariko – Pour moi AKB, c’est le groupe qui a permis a beaucoup de gens de regagner confiance. Je ne regrette rien.

4 AKB B Kashiwagi Yuki (96905)
Merci beaucoup tout le monde. Les fans, m’ont dit qu’ils votaient pour moi pour me rendre ce que je donnais. Tant de fans qui me soutiennent. En rejoignant les AKB, je n’ai pas la confiance nécessaire pour dire aux jeunes générations de se confronter à moi, ni ce qu’il faut pour les pousser de l’avant… Mais les AKB sont vraiment spéciales pour moi. D’être aux HS, de parler avec les fans.  Ceci m’a donné beaucoup de confiance. Je vous aimerai toujours. Cette année, je suis 4e, et je suis entourée par toutes ces membres de chaque team, qui font de leur mieux. J’essaierai de faire de mon mieux. Merci pour votre soutient ! Je veux être la personne dont les gens parlent. J’aime être une idole, et je ferais de mon mieux.

Les filles qui ont moins de 15 doivent partir à cause de l’heure.
Capture d’écran 2013-06-08 à 13.44.46
Les membres ont des couvertures pour se réchauffer. Mais pas celles qui sont classées !

3 AKB Watanabe Mayu (101 210) (…. u_u comment ça a pu arriver )
Merci à tous. J’ai eu énormément de soutient cette année, et d’encouragements. J’ai été très heureuse d’être 2e l’année dernière. Même après plusieurs mois je n’arrivais pas y croire. Dans mon speech, j’avais dit que je serai 1ère. C’était mon objectif. Je courais vers lui pendant toute cette année. A tous ces fans, qui m’ont dit des mots chaleureux, et m’ont soutenue, merci. Je suis si contente de vous avoir avec moi aujourd’hui. Je suis très frustrée de cette troisième position cette année … J’ai rejoint les AKB à 12 ans, et c’est ma 7e année ici. Etre au centre, peut sembler difficile. Mais être reconnue en tant que center par tous c’est ça le plus difficile. Je sais ça maintenant. (référence à ses center dans So Long, SC). Je suis sûr que je suis celle qui me dévouera le plus aux AKB, et j’ai encore beaucoup d’opportunités. Je continuerai mon travail. J’espère que l’année prochaine, mon nom sera le dernier à être appelé. Merci à tous pour vos soutient. (aucun pleurs, très maîtrisée comme discours, elle fait vraiment mature).

2 AKB Oshima Yuko (136 503)
Je n’aurais pas de pleurs. C’est la première fois que j’ai envie de rire durant l’élection. J’ai l’impression d’être un marchepied vers le rang n°1, et ce n’est pas la première fois (rires.) S’il vous plait, traitez moi comme un marchepied (!). C’est une sorte d’accomplissement pour moi, de toujours alterner entre la première et la deuxième place. J’ai hâte de voir les AKB du futur, ça risque d’être vraiment drôle (Sashi rit). Je veux que tous, vous nous regardiez encore dans le futur. J’aimerai que vous ayez tous de beaux sourires, et que vous profitiez du moment.
Je trouverai ça bien qu’un jour une membre soit première deux fois deux suites.
Je ne suis pas du tout nerveuse, parce que m’éloigner de la première place permettra à d’autres d’y venir.

1 Sashihara Rino (150 570 meilleur score jamais accompli, dépassant Maeda) (comme quoi les scandales !)
Je suis si surprise. Je ne peux même pas pleurer, mes yeux sont secs. J’ai été transférée chez les HKT il y a un an. J’avais vraiment peur de voir comment elles allaient m’accueillir. Ca a été le mois où je me suis sentie la plus seule de ma vie.
Je suis si contente, je n’arrive pas à exprimer mes sentiments. Mais cette place de center… je vous promet de faire de mon mieux.
Quand j’ai vu les résultats préliminaires, je pensais que c’était une erreur. Je ne pouvais pas y croire. Quand j’ai vu Yuko être seconde, j’ai encore cru qu’il y avait une erreur, je ne suis pas vraiment sûre de moi. (rires)
Le prochain morceau sera certainement très bizarre avec Oshima et moi (rires).

Oshima – Mayu te supportera ! Et toutes les membres aussi, sauf moi ! Non je rigole, je te soutiendrai aussi !

(Sashi fait un appel aux fans des HKT)

(Sashi parcourt la salle dans une escalier mobile).

Beaucoup de surprises dans cette élection ! Le top 3 me laisse sans voix ! Merci à tous ceux qui ont suivi cet article en temps réel. J’espère avoir été le plus rapide possible.

Les traductions contiennent sûrement beaucoup de fautes d’orthographe étant donné que je devais aller assez vite. Il doit y avoir beaucoup de fautes dans les prénoms des filles surtout dans le bas du classement. Désolé pour elles, je corrigerai au plus vite. Enfin, comme parfois la traduction anglaise était cachée par des commentaires, je n’ai pu traduire que partiellement les discours, comme j’ai pu commettre des erreurs dans les traductions (les aléas des traductions successives)

Merci à tous, et continuons à suivre les AKB ! N’hésitez pas à explorer d’autres articles de ce site.

9 réflexions au sujet de « [Event] Élections 48 2013 »

  1. Merci pour les traductions 🙂 Je voulais absolument savoir ce que disait Yuko parce qu’elle avait l’air super déçue ! 🙂 Grâce à toi c’est possible, merci 🙂

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s