[Event] Une ville frappée par le tsunami – AKB48

Depuis le projet Dareka no tame ni, les AKB ont multipliés les aides aux régions sinistrées à la suite du tsunami du 11 mars 2011. Le groupe a ainsi 1,25 milliard de yens (environ 1 millions d’euros) pour aider à la reconstruction, et a fourni 100 bus aux régions les plus touchées. Enfin, les membres se rendent régulièrement dans les zones qui ont été touchées pour donner des concerts de charité et redonner le moral au populations locales!

|

Compte-rendu de Miyawaki Sakura lors d’un concert de charité


Bonsoir !
C’est Sakura Miyawaki !

Aujourd’hui
J’ai visité la ville de Natori, de la préfecture de Miyagi, avec mes senpais :
Tomomi Itano san
Mayu Watanabe san
Yui Yokoyama san
Miu Takeuchi san
Shiori Nakamata san
Karei Iwata san

Au début
j’étais un peu nerveuse
quand j’ai entendu que nous allions visiter une ville frappée par le séisme

J’étais déterminée
de faire de mon mieux pour soutenir ces gens
quand j’ai rejoint le concert de charité du 11 mars (ndlr concert donné un après la catastrophe dans tous les théâtres des groupes 48)
Mais quand je m’apprêtais à y aller
je n’étais pas trop sûre de ce que je pouvais faire pour aider …

Mais
ce n’est pas bien d’avoir un air triste
sur mon visage
quand je dois encourager les gens !

Avec cette idée en tête, je suis allée dans cette région touchée par le séisme.

Une fois arrivée,
beaucoup de gens,
des enfants jusqu’aux adultes
nous ont accueilli avec de grands sourires …

charité give me five! Akb48

Give me five!

Notre concert ne durait pas longtemps
mais les gens l’ont regardé
et semblait l’apprécier
du fond de leur coeur.

Enfin, quand on a serré la main des gens,
nous avons eu beaucoup de mots chaleureux :
« Tenez bon ! »
« Je te soutiens ! »
Ils étaient plus positifs, et optimistes
que je ne le pensais.

Mais
nous, japonais, avons tendance à cacher
nos blessures
bien qu’elles ne disparaissent jamais de nos coeurs …

Je trouve que le mieux qu’on puisse faire
c’est de transmettre nos sourires et notre courage
pour soigner ses blessures du mieux qu’on peut
et aider à la reconstruction !

Si ce qu’on fait donne de l’espoir à une personne,
alors nous continuerons de dancer et chanter
tant qu’il restera une scène.

Alors
alors que nous remontions dans le bus :
« Pourriez vous adressez une prière pour mon fils?

Une femme nous a emmené chez elle
Elle nous avait dit que c’était son seul et unique voeu
avec tant d’espoir …
Nous la suivions, en pensant que nous pouvions peut être faire quelque chose pour aider


||
Quand nous sommes arrivés dans sa maison temportaire
La première chose qui m’est venu a l’esprit était :
« c’est tellement petit … »

C’était aussi grand qu’un appartement pour un célibataire,
mais 4 personnes de cette famille y vivent …
Nous avons réalisé qu’il y avait encore tant de gens qui vivaient dans ces conditions
même un an après le désastre …

Il y avait aussi un chien dans la maison.
Elle caressa le chien gentiment
et dit :
« C’est le seul bagage qu’on a emmené ici ! »
avec un sourire …

Le tsunami avait détruit sa maison
et avait tué son fils
nous a-t-elle dit.

Son fils avait mon âge,
et était un grand fan des AKB48.

Sur un petit autel (ndlr lieu de prière)
il y avait une photo de son fils.
Nous avons prié.


|
Alors que nous mettions nos signatures
la femme parlait à son fils sur la photo :
« Tu es content n’est-ce pas ?… on te traite si bien
même après que tu sois mort. »
Je pouvais voir un sourire sur son visage, et des larmes dans ses yeux.

« Il nous parlait toujours des AKB,
c’était si bruyant ! Hahaha….
Il collectionnait tous les objets des AKB,
mais maintenant ils ont tous été emporté par le tsunami ! 🙂
Elle disait tout ça avec un sourire sur les lèvres.

Elle nous a donné des mots d’encouragement
quand on pleurait en l’écoutant …
C’est notre role de les soutenir, mais cette fois
c’est elle qui nous a aidé d’un sourire.

Après ça,
on a visité un lieu directement frappé par le tsunami.

Il n’y avait plus rien.

Avant c’étaient des maisons tranquilles,
mais il ne restait rien.
Seulement de la terre devant mes yeux.

Au centre,
il y avait une petite colline
avec un endroit où on pouvait prier.
J’ai regardé autour de cette colline,
mais il n’y avait rien.
Le vide.

J’ai tant appris lors de cette visite…
c’est impossible de tout réecrire.

J’ai vu une chose…

Probablement
à cause du verre brisé
le sol brillait là bas.

L’océan a enlevé la vie de nombreuses personnes,
et a détruit de nombreuses choses,
mais…
Là bas, l’océan brillait aussi.

Les gens ont une blessure qu’il cache
au fond de leur coeur
mais leurs yeux, et leur sourire brillaient.
C’est tout qui brillait !

Maintenant, les régions sinistrées
s’efforcent de récupérer
lentement mais sûrement, pas à pas.

Je chérie et chérirai le temps que j’ai, chaque jour.
Je vais vivre ma vie à fond, et ne rien regretter.
Je prierai pour les zones touchées, et pour leur rétablissement

Sakura sake ! (déploie tes pétales !)

Notes

Toutes les membres hésitaient quand la femme leur a demandé de venir chez elle… C’est  alors Itano Tomomi qui a pris la décision d’y aller et de prier pour la victime.

charity akb48 2

« Allons y! »

Loin d’être superficielle comme on pourrait le penser au premier regard, Tomochin a surtout un grand coeur, et ça il ne faut pas l’oublier.

Kaze wa fuiteiru a été un single ayant pour objectif d’apaiser la peine des victimes, allez voir les paroles pour en savoir plus !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s